Edited at https://subtitletools.com
Ross, wann fängt die Kometenaktion an?
Eigentlich hat sie schon vor 7 Milliarden Jahren angefangen.
RACHEL: Nein, Nein. JOEY: Oh, Gott.
Ich höre auf damit. Der Unterricht ist aus.
Wir werden uns jetzt einfach nur die hübschen Lichter ansehen.
- Ok? - CHANDLER: Ok.
Und die heißen übrigens Bapstein-King. Ok! Ok!
Da ist er ja! Oh! Nun seht euch das an!
Ist Mutter Natur nicht unglaublich?
Das ist ein Flugzeug.
In dieser Sekunde fliegen viele Packungen Tomatensaft über uns,
das finde ich fantastisch.
- Ob man meine Wohnung hier sieht? - Nein, leider nicht.
- Was? - Nein, das weiß ich nicht.
Seht euch doch nur die vielen Sterne an.
Da können wir doch wirklich bloß noch staunend davorstehen.
- Weißt du, was mich mehr erstaunt? - Was?
Das Fahrgestell von dieser hübschen Tante.
Wir sitzen hier schon seit 2 Stunden
und dieser Komet ist immer noch unsichtbar. Können wir gehen?
Seht doch mal, mein Zukünftiger friert so.
Nein, das stimmt gar nicht.
Und wieso hast du Monicas Jacke an?
Weil die Jacke mir super steht.
Ich möchte lieber gehen.
- Wir haben einen Film ausgeborgt. - Da kann ich nicht widerstehen.
Oh, Phoebe. Wir wären gern allein.
- Scht. Bitte sei still. - RACHEL: Oh, ok.
- Hey, Ross. - Was?
- Sieh dir das mal an. - Siehst du den Kometen?
Nein. Ich wollte dir nur mal den Käfer zeigen.
Glaube ich nicht...
Ich will dir den Bapstein-King-Kometen zeigen.
Das ist eins der spektakulärsten Naturphänomene,
und du interessierst dich bloß für einen Käfer und eine Frau.
Nein, es waren sogar 2 Frauen.
Zeig mal, wo denn?
Da drüben, siehst du?
Wo ist das Rohr geblieben, das die Tür offen hielt?
Weiß ich doch nicht.
Na gut, ich weiß es.
- Joey! - Was willst du von mir?
Du wolltest doch unbedingt diesen blöden Kometen Burger-King betrachten.
Nein, das ist der Bapstein-King-Komet!
Bapstein war wirklich ein sehr, sehr populärer Astronom...
Oh nein!
Nein!
- Monica. - Leise, sie schläft.
Ich weiß. Nur eine kurze Frage.
Welcher war jetzt Deep Impact und welcher war Armageddon?
Deep Impact war der Streifen mit Robert Duvall.
Armageddon ist das, was dir passiert, wenn du mich wach machst.
Tut mir leid, ich kann nicht schlafen.
Oh!
Wo ist denn das Buch von den Frauen, die Schlittschuh gelaufen sind,
die so große Hüte getragen haben?
Wenn ich den Einband sehe, dann könnte ich gleich...
(SCHNARCHT)
Liegt im Wohnzimmer, wo es auch sehr hell ist
und wo niemand gegen dein Schienbein tritt.
Was?
Au!
(FEUERMELDER PIEPST)
Sei auf keinen Fall ein Raumschiff. Oh, bitte nicht.
Ach, das ist es nur!
(PIEPST)
Hm.
(PIEPST)
Wie kannst du denn piepsen? Ich hab dir doch den Saft entzogen!
Du hast gar keine Batterie drin! Wie...?
(PIEPST)
Und unterbrich mich nicht!
ROSS: Monica! Monica!
JOEY: Hey, komm schon!
Ich glaube das einfach nicht!
Was wir zu tun haben, wissen wir ja wohl.
Wir werden wohl keine Wahl haben.
Oh, bitte helft uns! Helft uns, bitte!
Wir sitzen hier auf diesem blöden Dach fest!
Ross.
Ich dachte daran, dass wir die Feuerleiter runterklettern.
Ich war ja noch nicht fertig.
Und macht euch nur keine Sorgen!
Wir 2 klettern ganz einfach die Feuerleiter runter!
Sch-sch-scht!
Ich dachte, wenn ich mir eine Milch warm mache, kann ich schlafen.
In einem Wok?
Du wolltest doch mein Buch als Einschlafhilfe benutzen.
Es wurde ja noch ganz interessant.
Diese blöde Oprah!
Ich werde dir die Milch warm machen. Bin ja sowieso wach.
Weißt du, was wir tun könnten, wenn wir wach sind?
Wir 2 könnten die ganze Nacht durchquatschen.
So wie früher. Das wäre doch klasse.
- Ok, ja, das klingt gut. - Ja.
Als die Schwester gestorben ist, wie war das für dich?
Die Schwester geht drauf?
Nein.
Nein, das kommt in dem Buch vor, das ich lese.
Was du gerade liest, ist doch dieser Comic, ist das richtig?
Richtig.
Wollen wir ins Schlafzimmer gehen? Da ist es viel gemütlicher.
- Ist gut. - Na los.
Oh, warte, hast du die Verträge nach Mailand geschickt?
- Findest du das jetzt etwa erotisch? - Nein.
Hast du die Verträge denn nun abgeschickt?
Welche Verträge?
Das ist einer von deinen Scherzen, die ich nicht verstehe. Ha, ha.
Wie, z.B.?
Na, wenn du dir z.B. das Telefon in die Hose packst.
(LACHT)
Das ist wirklich nicht witzig.
Die Verträge sollten heute rausgehen.
Du hast mir keine Verträge hingelegt.
Oh, doch, es war sogar eine Kurznotiz drauf:
"Muss heute ganz dringend raus!" Das "dringend" hab ich unterstrichen.
Und dann habe ich noch ein kleines Herz gezeichnet.
Ich habe keine Verträge von dir.
Im Büro könntest du jetzt sehen, dass die Verträge genau dort liegen.
Ich würde nur sehen, dass du betreten bist, weil sie da nicht sind.
Ich bin bestimmt nur betreten, weil du wieder mit deiner Hose telefonierst.
- Wie wär's denn, fahren wir jetzt ins Büro? - Nein.
Nein, Tag, ins Büro fahren wir jetzt nicht.
Ich verstehe schon. Ich wäre auch verlegen an deiner Stelle.
Red keinen Unsinn, zieh dich an!
Oh, wann hast du den denn geöffnet? Ganz schön geschickt!
Es geht nicht weiter runter, es klemmt.
Dann werden wir 2 springen.
Ja. Aber wir sollten aufpassen, dass wir da unten rechts
neben dieser vereisten Stelle landen, ok?
Wir sollten nicht den Müllhaufen erwischen.
Und versuch unbedingt, dieses eklige, rötliche Zeug da unten zu vermeiden.
Wenn du dann unten gelandet bist,
kletterst du oben aufs Dach und dann kannst du mich reinlassen.
- Moment. Ich soll aufs Dach klettern? - Ja. Du machst das schon.
Das ist so wie dieses Bungee-Gehopse, ok?
Aber du wirst natürlich nicht wieder zurückspringen, kapiert?
Und wenn ich mit dem Kopf auf den Stein aufschlage?
Ich möchte nicht lügen, denn die Möglichkeit besteht schon.
Wir werden eine Münze werfen. Wenn sie in der Luft ist,
- sagst du, was du wählst. - Na gut, Zahl.
- Kannst du erkennen, was es ist? - Nein.
- Sei bitte vorsichtig. - Nein, das kannst du vergessen.
Ich springe nicht!
Es steht ein Casting an. Da kann ich mit gebrochenen Knochen nicht hingehen.
Ich kann auch nicht springen. Ich habe einen Sohn.
Der verliert seinen Vater, wenn ich sterbe.
Dann sind wir 2 wohl quitt.
(FEUERMELDER PIEPST)
Ich verstehe. Dieser Draht hier
wird mit diesem Draht verbunden, der wiederum hier hineingehört.
Um das Piepsen zu unterbrechen, muss ich jetzt einfach nur...
(PIEPSEN GEHT WEITER)
Ok.
(PIEPSEN STOPPT)
Das war gute Arbeit.
(DAUERPIEPSTON)
Was willst du denn von mir?
Hier ist deine Milch. Worüber willst du reden?
Was? Was? Was?
Oh, entschuldige, hast du schon geschlafen, mein Schatz? Hier.
Du kannst gern nachsehen.
Die Verträge liegen nicht auf meinem Schreibtisch.
Woher willst du das wissen? Hier ist es chaotisch.
Wie oft habe ich dich darauf hingewiesen, dass du ordentlich wirst.
Wie viele Zeitungen und Magazine hier rumliegen... Oh!
Hey, wer ist denn diese Schlampe?
Etwas jung, aber so seid ihr Männer.
Meine Schwester.
Die Zahnspange steht ihr wirklich sehr gut.
Du musst jetzt ganz dringend die Suche aufnehmen,
denn du wirst die Verträge finden, versichere ich dir.
Wann willst du sie mir gegeben haben? Morgens oder nachmittags?
Das war am Nachmittag. Mr. Zelner kam zu mir ins Büro,
legte die Papiere auf meinen Tisch und ich klebte meine Notiz drauf,
die da hieß:
(LIEST AB) "Muss heute ganz dringend raus!"
Und du suchst so lange weiter, bis du sie gefunden hast!
Sie sind nicht da.
Harter Brocken, hä?
Das ist aber kompliziert.
Sieh im Kopierraum nach, vielleicht liegen sie ja dort.
- Wie sind die da hingekommen? - Keine Ahnung.
Ich weiß auch nicht, wie du mit der Hose telefonierst.
Was soll ich machen? Die Welt ist schlecht. Such weiter.
- Ja. - Danke schön.
Hallo?
Ich verstehe das nicht.
Bist du denn noch wach?
Ja, und du?
Du weißt, dass ich's war, die dich angesprochen hat.
Hey.
Wenn wir nun schon wach sind...
Ja?
Du meintest, dass wir die Wohnung sauber machen könnten?
Ich möchte was essen. Ich könnte mich jetzt nicht entscheiden.
"Will ich Suppe oder Salat?" Beides. Ich will gern beides.
Ich würde sagen, dass hier wirklich niemand zu Hause ist.
Wie wär's, wenn wir durchs Fenster einbrechen?
Wir müssten da durchkriechen
und dann könnten wir das später erklären.
- Ist wirklich niemand zu Hause? - Nein.
Hallo?
(HUND BELLT)
Wenn du durch das Fenster eingestiegen bist...
(FEUERMELDER PIEPST)
Also gut. Heute werden wir uns wohl verabschieden müssen,
du lautes Miststück!
Mann, was soll denn das?
Weißt du, was gerade passiert ist?
Doch, wir beide hatten Sex und dann sind wir eingeschlafen.
Nein, wir waren gerade mitten beim Sex.
Mittendrin hast du ein Schläfchen gemacht.
Nein, nein, das ist doch nicht wahr.
Nein, das hat mir super gefallen.
Und du hast mich zum Beben gebracht.
- Monica? - Was ist?
Du hast jetzt gerade meine beste Aktion verpasst.
Bitte werde wieder wach, damit wir 2 es richtig machen können.
Ok, ok, ich wäre dann so weit.
- Dann komm, mein Held. - Ist gut.
- Ich will verwöhnt werden. - Yeah!
Das kann doch nicht wahr sein. Nicht wieder einschlafen.
Ich werde dir jetzt mal einen starken Kaffee machen.
Und ich werde ganz bestimmt versuchen, nicht zu kleckern.
Ich bin putzmunter, warte.
Hier, ich habe Kaffee gemacht.
Gute Neuigkeiten für mich?
Oh nein, leider nicht.
Hast du denn auch wirklich überall nachgesehen?
- Soll ich noch mal nachsehen? - Das wäre wundervoll.
Nein, da sind sie nicht.
Vielleicht in der unteren Schublade?
Da sind sie auch nicht. Sieh doch noch mal in deinem Büro nach.
Das kann ich gern tun.
Dann werde ich nachsehen.
Und? Sind sie nun da?
Würdest du in mein Büro kommen?
Ja.
Du hast sie gefunden!
Ich werde dich auch nicht auslachen.
- Ich bin viel zu erleichtert... - Du hast sie mir dahin gelegt.
- Ist nicht wahr. - Oh, echt?
Dann sind sie wohl aus der unteren Lade gekrochen
und haben sich zu meinem Schreibtisch hochgekämpft.
Woher weißt du, dass sie in meiner unteren Lade waren?
Ich bin jetzt scharf auf dich.
(HEFTIGES KLOPFEN AN DER TÜR)
(FEUERMELDER PIEPST)
Oh, mein Gott! Wie bist du denn wieder zurückgekommen?
MANN: Phoebe Buffay?
Feueralarm?
Oh, hi, lieber Feuerwehrmann, kann ich Ihnen helfen?
Wir fanden Ihren Feuermelder.
- Ist nicht meiner. - Das ist Ihrer.
Woher wollen Sie das wissen?
Wenn Sie einen Feuermelder wegwerfen,
dann ist das mit der Aufschrift "Phoebe Buffay" ziemlich verkehrt.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Soweit ich weiß, sind wir in Amerika.
Sie bringen ihn wieder an. Es ist nicht gestattet, ihn abzubauen.
Ja. Aber bitte verraten Sie mir, wie ich das Ding zur Ruhe kriege.
Drücken Sie die Reset-Taste.
Reset-Taste, haben Sie gesagt? Oh, ich danke Ihnen.
Also, dass das so simpel ist.
Du meine Güte!
Das habe ich ja gar nicht gesehen.
(FEUERMELDER PIEPST)
Reset, sagte er, das werde ich mir mal ansehen.
Wo ist denn diese blöde...? Ach, da! Oh!
(FEUERMELDER PIEPST WEITER)
Gott!
- Kannst du dich gut festhalten? - Ja.
Gut, dann werde ich an dir runterklettern.
- Aber du musst dich beeilen. - Klar.
Soll ich vorn an dir runterklettern?
Dann wären wir Gesicht an Gesicht, oder soll ich deine Rückseite nehmen,
dann wären wir Po neben dem Gesicht.
- Gesicht an Gesicht. - Gesicht an Gesicht ist gut.
- Dann komme ich jetzt. - Ja.
Oh, mein Gott, wie viel wiegst du eigentlich?
Das möchte ich nicht beantworten. Ich habe über die Feiertage zugelegt.
(ROSS STÖHNT)
Gerade haben wir darüber geredet,
doch jetzt finde ich Gesicht an Gesicht doch nicht gut.
- Was soll ich jetzt machen? - Du wirst an mir runterrutschen.
- Hi. - Hi.
Wir hätten es doch gleich umgekehrt machen sollen.
Ach ja? Wir haben ja Zeit. Wir können das gern diskutieren!
- Es sieht immer noch so weit aus. - Das sieht nur so aus.
Hör auf, mich zu drängen!
(BEIDE STÖHNEN)
Meine Hose rutscht gerade, und ich habe keine Unterhose an.
ROSS: Ah!
(SCHLÄGT AUF)
Au! Mein Knöchel! Ich habe mir den Knöchel verrenkt!
Das tut so weh! Das tut weh. Oh, ein Vierteldollar!
Also, das war ja wirklich gute Arbeit.
Ja, ja, ich weiß.
(SCHNIPST MIT DEN FINGERN)
Ich glaub's nicht,
in 2 Stunden rufe ich die Kollegen an und sag, dass ich krank bin.
Und ich habe bloß noch 7 Minuten.
Dann haben wir ja auch ein bisschen Zeit, denn 7 Minuten reichen.
Meinst du das ernst?
Hast du Lust?
Du holst den Staubsauger und ich die Möbelpolitur.